MAX SPREAD.

Recepci�n m�s ancha del material con un concepto eficiente de flujo

Con la colocaci�n de marcha posterior de las p�as en el concepto de flujo MAX SPREAD, las p�as siempre se encuentran durante la recepci�n de material en el sentido de avance o transversalmente a �ste. En la colocaci�n convencional por el contrario, las p�as ya trabajan a la mitad del recorrido de recepci�n en contra del sentido de avance, limitando con ello la velocidad de avance. En comparaci�n las p�as del concepto de flujo MAX SPREAD trabajan un 33% m�s en el sentido de avance o transversalmente a �ste. As� con MAX SPREAD son posibles velocidades de trabajo muy superiores. Y usted puede trabajar con un r�gimen reducido de revoluciones.

Entrega cuidadosa con un flujo en l�nea recta.

Al encontrarse las p�as durante la recogida del material siempre en �ngulo recto con respecto al material de cosecha, �stas pueden desplazarse hacia atr�s en direcci�n hacia las vueltas de las p�as. Esto ofrece frente al sistema convencional la ventaja de que el flujo entre los rotores es pr�cticamente recto. As� se crea m�s espacio para el paso del material de cosecha. Esto logra el requisito preliminar para un incremento del caudal y un tratamiento especialmente cuidadoso del forraje. As� la t�cnica MAX SPREAD permite el volteado con un r�gimen reducido de revoluciones de forrajes ricos en hojas como la alfalfa.

Reparto m�s homog�neo con una uni�n de p�as con seguimiento.

Tambi�n al entregar el material, la colocaci�n de marcha posterior de 29,3� tiene un efecto positivo. Al igual que las palas de esparcido con marcha posterior de un repartidor de abono, �sta logra un reparto m�s ancho y homog�neo del material de cosecha y un esparcido �ptimo. Este efecto de esparcido de abono es apoyado adicionalmente por la descarga de las p�as en direcci�n a las vueltas. Con este impulso adicional el material de cosecha es repartido por toda la anchura.

Mayor productividad con un flujo optimizado.

Con el concepto de flujo MAX SPREAD, CLAAS ha mejorado enormemente la calidad de trabajo en el volteado. Mediante la conexi�n con un seguimiento de 29,3� de las p�as, se ha optimizado el flujo en varios aspectos. De ello se derivan las ventajas siguientes:

• Esparcido mejorado
• Mayores velocidades de trabajo
• Tratamiento cuidadoso del forraje

Conducci�n tranquila y segura con la barra de transmisi�n de carga CLAAS.

Para un trabajo lo m�s confortable posible, todas las m�quinas con enganche tripuntal est�n equipadas con la barra de transmisi�n de carga CLAAS (CKL). �sta ofrece un seguimiento suave en trayectos por carreteras y evita de forma fiable un choque en pendientes. Con el centrado autom�tico durante la elevaci�n, se transfiere el peso a la barra inferior del tractor. As� no solo se descarga el chasis portante y se fija la m�quina ? sino que adem�s el centro de gravedad se desplaza cerca del tractor.

Se adapta perfectamente: La rueda palpadora opcional.

Una adaptaci�n ideal al suelo, independiente del movimiento del tractor, es especialmente importante en terrenos desnivelados. Con una rueda palpadora adicional, disponible opcionalmente, el VOLTO es guiado de forma �ptima por el suelo y se ajusta sin herramientas la altura de trabajo. As� evita que las p�as se entierren en la capa de hierba y con ello un ensuciamiento del forraje.

Transmisi�n patentada de la fuerza: El embrague de dedos PERMALINK.

El traspaso de fuerza tiene lugar en VOLTO a trav�s del embrague de dedos patentado PERMALINK. �ste est� completamente exento de mantenimiento y se encarga de un fiable traspaso de la fuerza en todas las condiciones de trabajo. Adem�s permite movimientos de pliegue de hasta 180�, logrando con ello el requisito preliminar para una compacta posici�n de transporte.

Voltear de forma m�s sencilla con brazos esparcidores estables.

Las mayores fuerzas al voltear hacen efecto en los brazos de esparcido. Por ello �stos est�n fabricados con tubos redondos, siendo especialmente resistentes a la torsi�n. Los brazos de esparcido est�n atornillados al disco del rotor y son estabilizados adicionalmente con un anillo de apoyo con ahondamientos.

Dependiendo del modelo, VOLTO tiene un di�metro de rotores de 1,30 m, 1,50 m o 1,70 m y por lo tanto cinco, seis o siete brazos de esparcido.

P�as estables ? bien aseguradas.

Todos los volteadores VOLTO est�n equipados con p�as estables. Las p�as dobles, con cinco vueltas cada una, est�n metidas en el brazo de p�as y fijadas con un tornillo. En el caso de que se parta una p�a, el seguro antip�rdidas de p�as evita de forma fiable que la p�a salga volando.

Guiado seguro a cualquier velocidad.

De una segura adaptaci�n al suelo, un �ptimo cuidado del suelo y una marcha tranquila incluso con grandes velocidades de trabajo, se encargan los neum�ticos s�per-bal�n. Est�n equipados con una protecci�n frente a enrollamientos indeseados.

Ayudantes responsables.

Para la salud de sus animales, la calidad del forraje es un factor fundamental. Para ello el volteador juega un papel fundamental. Es la m�quina responsable de la calidad dentro del proceso de forraje, encarg�ndose no solo de mantener su calidad, sino incluso de mejorarla. Exactamente para ello se ha fabricado el VOLTO: Cosechar calidad ? y entregarla.

La mayor calidad mediante un secado por capas.

Para cosechar forraje de gran calidad, se requiere un secado homog�neo del material de cosecha. Por ello las p�as de VOLTO est�n equipadas con varillas del mismo tama�o. Recogen el forraje por capas y se encargan de mezclarlo bien. Con ello se logra un esparcido homog�neo que permite un r�pido secado del material de cosecha.

Mayor vida �til gracias al sometimiento a un esfuerzo homog�neo.

La recepci�n por capas tiene adem�s la ventaja de que la p�a delantera y la trasera se usan por igual. Con ello se incrementa en gran medida su vida �til. En el caso de que de todas formas tenga que sustituir una p�a, siempre tiene el repuesto adecuado en el almac�n. Ya que con las varillas del mismo tama�o, puede utilizar las p�as para ambos sentidos de giro de los rotores.

M�s flexibilidad con el �ngulo de esparcido regulable.

Para poder adaptar la m�quina a las correspondientes condiciones de cosecha, el �ngulo de esparcido se puede ajustar dependiendo del modelo en un margen de 12� a 18�. Adem�s las p�as pueden ser ajustadas en cada caso 7� hacia delante o hacia atr�s. As� se puede ajustar con precisi�n el esparcido.

Mejor protecci�n con el seguro antip�rdida de p�as.

Para amortiguar las cargas, las p�as disponen de cinco vueltas. Con un grosor del material de 9,5 mm, �stas siguen siendo suficientemente firmes como para garantizar un limpio trabajo de rastrillado. Para proteger a los animales y la m�quina de cosecha sucesora, cada brazo esparcidor cuenta con un seguro frente a la p�rdida de p�as. �ste evita que, en el caso de una rotura de p�as, las p�as se pierdan y, con su forma de trapecio, que causen enrollamientos en el brazo de mando.

Eficiente: El dispositivo de esparcido marginal.

Con el dispositivo de esparcido marginal consigue tambi�n en las zonas marginales un secado homog�neo del material de cosecha. Girando la lona de esparcido marginal a la zona de trabajo, limita el vuelo del forraje, haciendo que se quede donde se tiene que quedar. Adem�s trabaja siempre con la totalidad de la anchura de trabajo y evita con ello el da�o que para la m�quina supone colocar las ruedas oblicuas. Tambi�n para trabajar en heno es �til la lona de esparcido marginal. Con su uso como ayuda de marca, usted sabe en todo momento las zonas que ya ha trabajado y evita pasadas dobles.

M�vil: La posici�n para cabeceros.

En la posici�n para los finales de parcela levanta la m�quina por encima de las zonas ya trabajadas. Esta funci�n tambi�n sirve para sobrepasar peque�as zanjas o ir marcha atr�s.

Efectivo: El engranaje para hacer hileras de noche.

Al trabajar en heno es especialmente importante hacer hileras de noche para aprovechar la corta temporada. As� el heno absorbe menos humedad por la noche, pudiendo secarse con mayor rapidez. Para ello entra en acci�n el engranaje para hileras de noche, que reduce el r�gimen de revoluciones de los rotores en ?. As� el material de cosecha se coloca en varias hileras peque�as.

Exento de mantenimiento con engranajes siempre lubricados.

Todos los VOLTO de la serie grande cuentan con engranajes de los rotores herm�ticamente cerrados y siempre lubricados. En combinaci�n con el embrague de dedos PERMALINK, el accionamiento en estos volteadores est� completamente exento de mantenimiento a excepci�n del eje cardan. Al mismo tiempo el sellado herm�tico evita que lubricantes ensucien el forraje.

Potentes y resistentes con su construcci�n maciza.

El aguante necesario para trabajar lo obtiene el VOLTO con los macizos tubos cuadrados. Estos tienen un grosor de paredes de 8 mm y est�n adem�s girados en 45�. As� se absorben fuerzas de torsi�n y se garantiza una seguridad operativa duradera. Adem�s las articulaciones de fundici�n macizas con conexi�n doble asumen las fuerzas que act�an en el chasis.

Compacto y maniobrable en el campo. Seguro en carretera.

Los modelos T de la serie grande est�n equipados con una lanza corta y un chasis de transporte detr�s de los rotores. Esto hace posible estrechas maniobras de giro y un manejo compacto y sencillo durante el trabajo. Con la gran distancia entre ejes, son posibles en carretera velocidades de transporte de hasta 50 km/h.

VOLTO 1300 T.

Rendimiento m�ximo con una tecnolog�a eficiente.

Con una anchura de trabajo de 13,00 m, el CLAAS VOLTO 1300 T ofrece rendimientos punta en el campo. En un solo paso de trabajo voltea con sus diez rotores cinco hileras de una segadora de 3 m. Logrando al mismo tiempo con su inteligente plegado una compacta medida de transporte.

Exento de mantenimiento con engranajes lubricados.

Gracias a los engranajes de los rotores siempre lubricados y el embrague de dedos PERMALINK, el accionamiento est� totalmente exento de mantenimiento. La rueda palpadora doble permite una adaptaci�n al suelo independientemente del tractor y sirve para ajustar la altura de trabajo deseada. Para hacer hileras de noche es suficiente una reducci�n del r�gimen de revoluciones de la toma de fuerza de 1.000 rpm a 540 rpm. En las zonas marginales se encarga la lona hidr�ulica de esparcido marginal de que el forraje se quede donde debe.

Gran seguridad con accionamiento inteligente.

En VOLTO 1300 T el accionamiento est� asegurado por separado para ambas mitades del volteador. Esto hace que los momentos de desconexi�n en el caso de chocar contra un obst�culo sean los m�nimos posibles, cuidando con ello el tramo de accionamiento. Con un embrague de trinquetes doble, se siguen parando sincronizadamente ambas mitades del volteador en caso de chocar contra un obst�culo.

Ahorrando espacio: Aparato de mando plegable.

Con un solo distribuidor hidr�ulico de doble efecto usted pliega 13,00 m de anchura de trabajo a compactos 2,80 m de anchura de transporte. En el transporte el chasis permite con su amplia distancia de apoyo velocidades de avance de hasta 50 km/h. Adem�s r�tulos de advertencia con luces integradas ofrecen seguridad.

VOLTO 1100 T / 1100.

M�ximo rendimiento de superficies con volteador de 10 rotores.

Con el VOLTO 1100, CLAAS tiene el volteador de 10 rotores m�s potente del mundo para acoplamiento tripuntal. Los modelos VOLTO 1100 y VOLTO 1100 T est�n equipados con una anchura de trabajo de 10,70 m y el concepto de flujo MAX SPREAD. Con ello usted logra un m�ximo rendimiento de superficie y un mejor esparcido.

Siempre en la huella gracias a la CKL hidr�ulica.

Para un seguimiento tranquilo se ha equipado el VOLTO 1100 con una barra de transmisi�n de carga hidr�ulica y exenta de mantenimiento. �sta centra la m�quina durante la elevaci�n y en trayectos por curvas y evita un choque en pendientes.

Plegado sencillo, transporte sencillo.

El plegado de VOLTO 1100 se realiza sin cuerdas de tiro con el distribuidor hidr�ulico de doble efecto. Gracias al pliegue doble de los brazos salientes, se logra una posici�n compacta de transporte. La barra de transmisi�n de carga CLAAS ofrece adem�s una mayor seguridad durante el transporte.

En VOLTO 1100 T el chasis de transporte permite con su amplia distancia de apoyo velocidades de avance de hasta ?50 km/h.

Ajuste individual, m�ximo confort.

De un trabajo confortable se encargan la elevaci�n en cabeceros y la lona de esparcido marginal plegable hidr�ulicamente. Los soportes de las barras protectoras est�n fabricados de poliamida reforzada con fibra de vidrio. �stas absorben vibraciones en las barras protectoras y ofrecen con ello una mayor vida �til.

VOLTO 900 T - 700.

Volteadores para explotaciones de todos los tama�os.

La serie VOLTO 900?700 ha sido desarrollada para el uso continuo y profesional. Tambi�n en esta clase de rendimiento se ofrecen con los modelos 900 T y 800 T dos potentes volteadores con chasis y, con ello, con una velocidad permitida de hasta 50 km/h. Con anchuras de trabajo de 6,70 a 8,70 m y seis u ocho rotores, CLAAS ofrece la m�quina adecuada para cada tama�o de explotaci�n y cada anchura de segadora.

Estable, eficiente y cuidadoso con el forraje.

Un macizo chasis portante de tubos cuadrados girados en 45� ofrece una gran estabilidad. En todos los modelos VOLTO de la serie grande. Engranajes exentos de mantenimiento ahorran tiempo y dinero. De un esparcido homog�neo y un tratamiento cuidadoso del forraje se encarga el concepto de flujo MAX SPREAD con la uni�n de p�as con un seguimiento de 29,3�.

T�cnica estudiada.

Tambi�n el VOLTO de la clase compacta est� equipado con el embrague de dedos PERMALINK. �ste ofrece una transmisi�n permanente de la fuerza. Con el enganche tripuntal, los peque�os VOLTO est�n r�pidamente preparados para trabajar. En trayectos por curvas y cuesta abajo, son estabilizados por la barra de transmisi�n de carga CLAAS (CKL).

Todo dentro de un marco estable.

La estabilidad necesaria para el trabajo viene dada por la robusta construcci�n del chasis y la maciza uni�n con tubos redondos entre los rotores. Esta construcci�n hace que el VOLTO ofrezca una vida �til especialmente larga.

Engranaje fiable.

La clase compacta dispone de nuestra acreditada tecnolog�a de engranajes. �sta se caracteriza especialmente por su liviana construcci�n. As� es capaz de hacerle frente a grandes cargas, gracias a su construcci�n estable.

VOLTO 80 / 60.

Flujo �ptimo.

Los modelos VOLTO 80 y VOLTO 60 est�n equipados con el concepto de flujo MAX SPREAD. Con sus ocho o seis rotores y su anchura de trabajo de 7,70 o 5,80 m, son ideales para los agricultores que quieren trabajar grandes superficies con tractores peque�os.

Los profesionales del heno.

Con di�metros de los rotores de 1,30 m, estos dos modelos VOLTO son aut�nticos especialistas para el heno. Para cuidar el forraje, se puede reducir sin ning�n problema el r�gimen de revoluciones ? garantizando un esparcido limpio.

Giro confortable.

El trabajo debe ser lo m�s confortable posible ? tambi�n en cabeceros. Por ello el VOLTO 60 est� equipado de serie con topes para cabeceros. En el VOLTO 80 �stos est�n disponibles opcionalmente.

VOLTO 65 - 45.

Peque�os grandes profesionales.

Con la serie VOLTO 65-45 ofrece CLAAS, tambi�n en el segmento de menor rendimiento, una m�quina absolutamente profesional. Con anchuras de trabajo de 4,50 a 6,40 m y con cuatro o seis cuerpos de rotores, cada cliente encuentra el modelo adecuado en este segmento.

El concepto de flujo MAX SPREAD.

Hace que tambi�n los peque�os sean grandes: Con la inclinaci�n de las p�as de 29,3�, el VOLTO ofrece un mayor rendimiento de rastrillado, una entrega m�s cuidadosa del forraje y un limpio esparcido. Para el agricultor aumenta adem�s del rendimiento de caudal, tambi�n la calidad de trabajo.

Robusta y de larga vida �til.

Los soportes de las barras protectoras, hechos de poliamida reforzada con fibra de vidrio, son extremadamente robustos y resistentes, ya que compensan de forma fiable las vibraciones producidas en la m�quina.